1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,606
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:00,526 --> 00:01:02,160
(claquant)
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,062
(voiture qui passe)
11
00:01:04,130 --> 00:01:06,497
(chien qui aboie)
12
00:01:06,499 --> 00:01:08,199
(grattage silencieux)
13
00:01:15,475 --> 00:01:17,408
(grattage)
14
00:01:21,647 --> 00:01:23,582
(grattage)
15
00:01:26,251 --> 00:01:27,586
(tapotant)
16
00:01:27,653 --> 00:01:28,820
(grattage)
17
00:01:28,888 --> 00:01:30,856
(cliquetis de la poignée de porte)
18
00:01:35,561 --> 00:01:37,429
(la porte grince)
19
00:02:07,059 --> 00:02:09,827
�
20
00:02:11,596 --> 00:02:13,031
(halètement)
21
00:02:43,129 --> 00:02:45,196
�
22
00:03:14,660 --> 00:03:16,594
�
23
00:03:26,972 --> 00:03:28,973
(chien qui aboie au loin)
24
00:03:40,419 --> 00:03:42,353
(saxophone jouant du blues)
25
00:03:44,056 --> 00:03:45,956
(le train approche)
26
00:03:52,898 --> 00:03:54,699
(jouant du blues)
27
00:04:01,106 --> 00:04:03,040
(des pas qui s'approchent)
28
00:04:05,244 --> 00:04:06,911
HOMME :
J'ai dit que tu devais payer.
29
00:04:06,979 --> 00:04:08,580
Hé, tu paies de l'argent
pour entrer !
30
00:04:08,648 --> 00:04:10,282
Ce n'est pas
mon problème, madame !
31
00:04:10,349 --> 00:04:12,150
Vous ne payez pas,
tu n'entres pas.
32
00:04:12,217 --> 00:04:13,852
Hé! Hé!
33
00:04:15,554 --> 00:04:16,621
(grognements)
34
00:04:16,722 --> 00:04:19,156
HOMME :
j'appelle
les autorités tout de suite !
35
00:04:19,224 --> 00:04:21,425
(soupir)
36
00:04:21,493 --> 00:04:22,961
HOMME 2 :
Ce n'est pas grave, Sidney.
37
00:04:23,028 --> 00:04:24,462
Te voilà.
38
00:04:24,529 --> 00:04:26,097
Voir? Tout est payé.
39
00:04:26,164 --> 00:04:27,932
Pas de problème, d'accord ?
40
00:04:33,939 --> 00:04:35,873
(marmonnant doucement)
41
00:04:38,711 --> 00:04:40,745
Ça va ?
42
00:04:40,813 --> 00:04:42,246
Merci.
43
00:04:42,314 --> 00:04:44,515
Hé, je comprends
pris de court moi-même.
44
00:04:44,550 --> 00:04:46,317
Qu'est-ce que vous avez dit?
45
00:04:46,385 --> 00:04:48,085
Je n'ai pas assez à payer.
46
00:04:48,153 --> 00:04:49,387
D'où viens-tu?
47
00:04:49,454 --> 00:04:51,589
La Méditerranée,
à l'origine.
48
00:04:51,657 --> 00:04:53,290
Ouais, je vis ici
ou juste une visite ?
49
00:04:53,358 --> 00:04:54,792
Je suis toujours en visite.
50
00:04:54,860 --> 00:04:56,528
J'ai vécu ici
toute ma vie.
51
00:04:56,595 --> 00:04:58,696
C'est une bonne ville,
si tu ne faiblis pas.
52
00:05:00,900 --> 00:05:04,235
Alors, euh, où étais-tu
avant d'arriver ici ? Italie?
53
00:05:04,302 --> 00:05:06,370
Non, je ne pense pas.
54
00:05:06,438 --> 00:05:08,272
Écoute, tu sais,
Je n'ai pas besoin de te parler.
55
00:05:08,340 --> 00:05:10,642
Je peux toujours y retourner
là-bas et jouer.
Non, non, tout va bien...
56
00:05:10,709 --> 00:05:14,812
parler... ça m'aide à réfléchir
des mots justes.
57
00:05:14,847 --> 00:05:15,880
Oh ouais?
58
00:05:15,948 --> 00:05:17,448
Des cours de langue, hein ?
59
00:05:17,516 --> 00:05:19,984
Alors, euh, où étais-tu
avant d'arriver ici ?
60
00:05:21,020 --> 00:05:22,720
Je ne m'en souviens pas.
61
00:05:22,788 --> 00:05:23,788
(rires)
62
00:05:23,856 --> 00:05:25,289
Sans blague ? Vous ne pouvez vraiment pas ?
63
00:05:25,357 --> 00:05:26,891
Qu'est-ce que tu as, l'amnésie ?
64
00:05:26,959 --> 00:05:28,059
Oui.
65
00:05:28,126 --> 00:05:30,061
Je l'ai très mal.
66
00:05:31,330 --> 00:05:32,430
Hein.
67
00:05:32,497 --> 00:05:34,065
Tu as vu un médecin ou quoi ?
68
00:05:34,133 --> 00:05:36,333
Non, je ne veux pas m'en souvenir.
69
00:05:36,435 --> 00:05:38,269
Je t'entends là.
70
00:05:38,337 --> 00:05:39,704
Je veux dire, il y a
beaucoup de choses
71
00:05:39,771 --> 00:05:41,005
je n'aime pas
en pensant à moi.
72
00:05:41,073 --> 00:05:42,340
Mais je veux dire,
tu te souviens
73
00:05:42,407 --> 00:05:44,209
qui étaient tes parents
ou quelque chose comme ça ?
74
00:05:44,276 --> 00:05:46,777
Euh-euh.
75
00:05:46,845 --> 00:05:48,246
Quel est cet endroit ?
76
00:05:48,314 --> 00:05:50,014
Métro... tu sais,
où circulent les trains.
77
00:05:50,082 --> 00:05:51,482
Et tu joues ici ?
78
00:05:51,583 --> 00:05:53,618
Il est si tard
le seul endroit où je peut jouer.
79
00:05:53,686 --> 00:05:54,952
je t'ai entendu
de là-haut.
80
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
C'était joli.
81
00:05:56,088 --> 00:05:57,621
(rires)
Pas tout.
82
00:05:57,690 --> 00:05:59,456
(le train approche)
83
00:05:59,525 --> 00:06:01,425
(jouant un air de jazz optimiste)
84
00:06:07,466 --> 00:06:09,667
Êtes-vous payé pour
jouer comme ça ?
85
00:06:09,702 --> 00:06:10,568
Je m'en sors.
86
00:06:10,635 --> 00:06:11,635
Que fais-tu?
87
00:06:11,703 --> 00:06:12,603
Que veux-tu dire?
88
00:06:12,671 --> 00:06:13,971
Tu n'es pas
une pute, n'est-ce pas ?
89
00:06:14,039 --> 00:06:16,574
Pourquoi penses-tu
Je suis cette... pute ?
90
00:06:16,642 --> 00:06:17,842
(rires)
91
00:06:17,943 --> 00:06:19,777
Une fille comme toi
92
00:06:19,845 --> 00:06:22,112
courir partout à 3h00 du matin
dans un manteau de fourrure ?
93
00:06:22,180 --> 00:06:23,314
Tu penses que je suis un vice ?
94
00:06:23,382 --> 00:06:25,282
C'est pourquoi tu, euh,
m'a dit ce truc d'amnésie ?
95
00:06:25,351 --> 00:06:27,719
Je t'ai dit la vérité.
Hé.
96
00:06:27,820 --> 00:06:29,587
Hé. D'accord. D'accord.
97
00:06:29,655 --> 00:06:30,721
D'accord. Ne vous fâchez pas.
98
00:06:30,789 --> 00:06:31,722
C'est juste moi.
99
00:06:31,790 --> 00:06:33,324
Je suis odieux.
100
00:06:33,426 --> 00:06:34,592
(continue de parler
indistinctement)
101
00:06:40,666 --> 00:06:42,033
D'accord. Si tu ne le fais pas
faire n'importe quoi,
102
00:06:42,101 --> 00:06:43,768
et tu n'as pas
beaucoup d'argent,
103
00:06:43,836 --> 00:06:44,969
alors comment vis-tu ?
104
00:06:45,037 --> 00:06:46,403
Je ne sais pas.
105
00:06:46,472 --> 00:06:47,338
Oh, ouais, c'est vrai.
106
00:06:47,406 --> 00:06:48,539
Vous êtes amnésique.
107
00:06:48,607 --> 00:06:49,774
Hé.
108
00:06:49,842 --> 00:06:52,143
Peut-être que tu es un excentrique
millionnaire.
109
00:06:52,178 --> 00:06:54,445
Tu sors,
tu trouves quelqu'un,
110
00:06:54,513 --> 00:06:56,814
pose-leur un paquet,
ne leur dis jamais ton nom,
111
00:06:56,881 --> 00:06:58,216
puis disparaître.
112
00:06:58,283 --> 00:07:00,151
Comme c'est gentil pour toi.
113
00:07:01,786 --> 00:07:02,953
Mieux vaut le croire.
114
00:07:03,021 --> 00:07:04,555
Supposons que je étais cela.
115
00:07:04,623 --> 00:07:06,190
Que ferais-tu
avec tout cet argent ?
116
00:07:06,258 --> 00:07:07,358
C'est quoi, un test ?
117
00:07:07,426 --> 00:07:09,427
Dois-je dire
Je le donnerais à la paix mondiale ?
118
00:07:09,495 --> 00:07:10,828
je veux savoir,
vraiment.
119
00:07:10,896 --> 00:07:13,765
Je trouverai un meilleur endroit,
embaucher un chauffeur,
120
00:07:13,832 --> 00:07:16,267
bougez moins, jouez plus,
va où il fait chaud.
121
00:07:16,334 --> 00:07:17,434
Et toi?
122
00:07:17,503 --> 00:07:21,039
j'irais au
falaises marines.
123
00:07:21,106 --> 00:07:23,507
Ouais, mais tu dois
y arriver en premier.
124
00:07:23,575 --> 00:07:25,276
Pourquoi ne vends-tu pas le manteau ?
125
00:07:25,344 --> 00:07:27,545
Parce que c'est la seule chose
Je dois me garder au chaud.
126
00:07:27,646 --> 00:07:29,513
Je ne sais pas.
127
00:07:29,581 --> 00:07:32,183
La plupart des gens que je peux comprendre
assez rapide, mais pas toi.
128
00:07:32,251 --> 00:07:34,551
je suis au-delà
votre expérience.
129
00:07:37,623 --> 00:07:39,556
(le train passe)
130
00:07:41,627 --> 00:07:42,827
Ça doit être ça.
131
00:07:45,630 --> 00:07:46,831
Où sommes-nous?
132
00:07:46,899 --> 00:07:48,266
Je te l'ai dit,
c'est le sous--
133
00:07:48,333 --> 00:07:50,101
Oh, tu veux dire la ville ?
La ville de New York.
134
00:07:50,135 --> 00:07:52,036
Mais je suppose que non
rappelez-vous où vous habitez.
135
00:07:52,104 --> 00:07:53,170
C'est vrai.
136
00:07:53,238 --> 00:07:54,973
Te souviens-tu
quelque chose ?
137
00:07:55,040 --> 00:07:59,210
Je me souviens de mon réveil
dans des endroits étranges.
138
00:07:59,277 --> 00:08:02,847
Greniers chauds,
caves froides,
139
00:08:02,915 --> 00:08:07,652
à l'intérieur des entrepôts,
dehors sur des tas d’ordures.
140
00:08:07,720 --> 00:08:10,221
Écoute, euh, ne t'énerve pas,
141
00:08:10,288 --> 00:08:12,256
mais euh, bien sûr
tu n'es pas alcoolique ?
142
00:08:12,324 --> 00:08:13,825
(rires)
143
00:08:13,893 --> 00:08:16,327
Je ne bois pas.
144
00:08:16,395 --> 00:08:18,796
Jusqu'où remonte
pouvez-vous vous en souvenir ?
145
00:08:18,864 --> 00:08:20,064
Tu ne le ferais pas
croyez-moi.
146
00:08:20,132 --> 00:08:21,298
Et alors ? Pfff !
147
00:08:21,366 --> 00:08:22,634
Dis-moi quand même.
148
00:08:22,701 --> 00:08:25,369
Ils sont juste
des photos.
149
00:08:25,437 --> 00:08:28,239
Décrivez-les.
150
00:08:28,307 --> 00:08:31,408
Une cour.
151
00:08:31,476 --> 00:08:33,711
Des éclaboussures d'eau.
152
00:08:33,779 --> 00:08:38,315
Des gens en robe avec
visages maquillés et membres huilés.
153
00:08:38,383 --> 00:08:42,019
Ils pointent du doigt,
devant les toits plats.
154
00:08:42,087 --> 00:08:44,021
Ils ont peur.
155
00:08:44,089 --> 00:08:46,090
Il y a un grand bruit.
156
00:08:46,157 --> 00:08:49,927
Des explosions, des cris.
157
00:08:49,995 --> 00:08:51,829
Le ciel s'assombrit.
158
00:08:51,897 --> 00:08:53,965
L'air est calme.
159
00:08:54,032 --> 00:08:55,499
Il fait chaud.
160
00:08:55,567 --> 00:08:57,768
Ça brûle.
161
00:08:57,836 --> 00:09:00,437
L'obscurité et la douleur.
162
00:09:00,505 --> 00:09:03,107
Ouah.
163
00:09:03,174 --> 00:09:05,776
Je suis une meurtrière.
164
00:09:05,844 --> 00:09:06,777
Oh ouais?
165
00:09:06,845 --> 00:09:08,512
Combien en as-tu tué ?
166
00:09:08,581 --> 00:09:09,313
Beaucoup.
167
00:09:09,448 --> 00:09:10,381
Comment ça se fait?
168
00:09:10,449 --> 00:09:12,016
Je n'en avais pas l'intention.
169
00:09:12,084 --> 00:09:13,784
Je suis maudit.
170
00:09:13,852 --> 00:09:16,354
Maintenant, allonge-toi là
et détendez-vous une minute.
171
00:09:21,059 --> 00:09:22,793
(le saxophone joue
mélodie sombre)
172
00:09:52,891 --> 00:09:54,825
�
173
00:10:04,636 --> 00:10:06,704
(la chanson se termine)
174
00:10:09,975 --> 00:10:11,375
Que fais-tu
appeler ça ?
175
00:10:11,443 --> 00:10:13,110
Rien.
Juste quelque chose que je joue.
176
00:10:13,178 --> 00:10:14,345
Il faudrait
avoir un nom.
177
00:10:14,413 --> 00:10:15,613
Pourquoi je ne l'appelle pas
après toi ?
178
00:10:15,681 --> 00:10:17,048
Je ne le fais pas...
179
00:10:17,115 --> 00:10:18,682
Ah, tu ne te souviens pas
votre nom... c'est vrai.
180
00:10:18,750 --> 00:10:20,651
Mais tu dois être
appelé quelque chose.
Quoi?
181
00:10:20,719 --> 00:10:22,386
Comment devrais-je le savoir ?
182
00:10:22,454 --> 00:10:24,121
Quel est votre nom ?
183
00:10:24,189 --> 00:10:26,457
Jimmy.
184
00:10:26,525 --> 00:10:28,092
C'est tout ?
185
00:10:28,160 --> 00:10:30,461
Mon nom de famille
est James.
186
00:10:30,528 --> 00:10:31,829
Jimmy James.
187
00:10:31,896 --> 00:10:32,896
J'aime ça.
188
00:10:32,965 --> 00:10:35,198
On dirait
une petite tarte.
189
00:10:35,266 --> 00:10:37,768
Maintenant, qu'en est-il de mon nom ?
190
00:10:37,836 --> 00:10:40,104
Invente-moi quelque chose.
191
00:10:40,171 --> 00:10:42,005
Et si
Cas spatial ?
192
00:10:42,073 --> 00:10:43,107
Quoi?
193
00:10:43,142 --> 00:10:44,942
Attendez.
194
00:10:45,010 --> 00:10:46,643
J'ai compris.
195
00:10:46,711 --> 00:10:48,712
Et l’amnésie ?
196
00:10:50,549 --> 00:10:52,650
Amnésie.
197
00:10:52,717 --> 00:10:54,185
Non.
198
00:10:54,253 --> 00:10:55,786
Non, c'est trop effrayant.
199
00:10:55,854 --> 00:10:57,155
Oh, d'accord, alors.
200
00:10:57,222 --> 00:10:59,257
C'est comme ça que j'appellerai
le morceau que je viens de jouer.
201
00:10:59,324 --> 00:11:00,924
Amnésie.
202
00:11:00,992 --> 00:11:03,894
Peut-être que je le ferai même
enregistrez-le.
203
00:11:03,962 --> 00:11:06,964
Oui, c'est bien pour la musique.
204
00:11:07,031 --> 00:11:10,133
Alors tu te souviens de quoi
ton nom ressemblait même à ?
205
00:11:10,201 --> 00:11:11,736
Quelque chose comme « suintement ».
206
00:11:11,803 --> 00:11:13,136
Suinter.
Ouza.
207
00:11:13,204 --> 00:11:16,874
Ouza, booza, cooza,
Douza, Fuza, Mooza...
208
00:11:16,941 --> 00:11:19,343
Attends... Dusa, je pense.
209
00:11:19,411 --> 00:11:21,945
Super. Ce n'était pas
si dur, non ?
210
00:11:22,013 --> 00:11:24,548
Personne ne m’a jamais aidé auparavant.
211
00:11:24,616 --> 00:11:27,284
Maintenant votre prénom.
212
00:11:27,352 --> 00:11:31,021
Est-ce que ça a commencé... Ba, Sa, Da,
213
00:11:31,089 --> 00:11:34,491
Fa... euh, Ka, La, Ma, Na...
214
00:11:34,559 --> 00:11:36,994
Non ! Ou... peut-être maman.
215
00:11:37,062 --> 00:11:40,264
Ne, Nai, Non, Non,
Moi, Mi, Mo, May ?
216
00:11:40,332 --> 00:11:41,631
Je ne m'en souviens pas.
217
00:11:41,699 --> 00:11:42,900
Et mai, alors ?
218
00:11:42,968 --> 00:11:44,736
Vous savez, des fleurs et des agneaux.
219
00:11:44,803 --> 00:11:46,503
Euh, c'est un mois au printemps.
220
00:11:46,571 --> 00:11:47,972
Rien d'effrayant là-bas.
221
00:11:49,774 --> 00:11:51,775
Mai Dusa.
222
00:11:51,843 --> 00:11:53,311
Cela semble familier.
223
00:11:53,378 --> 00:11:55,946
On dirait Méduse.
224
00:11:57,549 --> 00:11:58,649
Méduse...
225
00:11:58,717 --> 00:12:00,618
Ouais,
la déesse étrange.
226
00:12:00,685 --> 00:12:02,653
Pourquoi était-elle bizarre ?
227
00:12:02,721 --> 00:12:05,656
Pourquoi? Parce qu'à chaque fois
elle a regardé quelqu'un dans les yeux,
228
00:12:05,724 --> 00:12:06,990
ils se sont transformés en pierre.
229
00:12:07,058 --> 00:12:08,592
(le train passe)
230
00:12:13,831 --> 00:12:17,000
Quoi qu'il en soit, quoi
vas-tu faire ?
231
00:12:17,069 --> 00:12:19,303
Quoi? Que veux-tu dire?
232
00:12:19,371 --> 00:12:21,872
Je veux dire, genre, où
est-ce que tu vas dormir ?
233
00:12:21,940 --> 00:12:24,742
j'ai dormi
depuis longtemps.
234
00:12:24,809 --> 00:12:26,076
Je ne suis pas très fatigué.
235
00:12:26,144 --> 00:12:28,546
Ouais, mais tu y vas
avoir besoin d'un endroit où rester.
236
00:12:28,614 --> 00:12:30,114
Et puis tu pars
avoir besoin d'un travail...
237
00:12:30,181 --> 00:12:31,215
Vous ne comprenez pas.
238
00:12:31,282 --> 00:12:32,617
je ne vis pas comme
d'autres personnes.
239
00:12:32,684 --> 00:12:34,018
Je n'ai besoin de presque rien.
240
00:12:34,085 --> 00:12:35,486
Un rendez-vous pas cher, hein ?
241
00:12:35,554 --> 00:12:37,889
Écoute, si tu l'es vraiment,
tu sais, sans abri,
242
00:12:37,956 --> 00:12:39,490
tu peux rester
chez moi.
243
00:12:39,558 --> 00:12:40,791
J'ai un canapé.
244
00:12:40,859 --> 00:12:41,959
Ce n'est pas une bonne idée.
245
00:12:42,027 --> 00:12:43,394
Hé, je ne suis pas un sale type.
246
00:12:43,461 --> 00:12:44,795
Je ne vais pas essayer...
247
00:12:44,863 --> 00:12:46,630
Ce n'est pas à cause de toi,
c'est à cause de moi.
248
00:12:46,698 --> 00:12:47,831
Pourquoi?
249
00:12:47,899 --> 00:12:49,934
Parce que tu es une meurtrière ?
250
00:12:50,002 --> 00:12:52,269
Oui.
251
00:12:52,337 --> 00:12:54,305
Tu sais ce dont tu as besoin ?
Un bon psy.
252
00:12:54,373 --> 00:12:55,573
Je ne comprends pas.
253
00:12:55,641 --> 00:12:57,608
Psychiatre, thérapie.
254
00:12:57,676 --> 00:13:00,311
Vous vous vendez
beaucoup trop court.
255
00:13:00,379 --> 00:13:02,246
Je veux dire, je fais la même chose.
256
00:13:02,314 --> 00:13:04,682
Nous nous sentons mal
quelque chose que nous ne pouvons pas aider,
257
00:13:04,750 --> 00:13:06,450
et nous le laissons
ruiner nos vies.
258
00:13:06,518 --> 00:13:08,118
C'est stupide.
259
00:13:11,723 --> 00:13:15,592
Tu es vraiment très gentil.
260
00:13:15,694 --> 00:13:17,461
Tu vois, comme tu es
je me sens maintenant...
261
00:13:17,529 --> 00:13:21,665
seul, isolé...
Je ressens souvent cela.
262
00:13:21,733 --> 00:13:23,300
C'est un peu comme
nous sommes connectés.
263
00:13:23,368 --> 00:13:24,502
C'est votre imagination.
264
00:13:24,569 --> 00:13:25,569
Il n'y a aucune connexion.
265
00:13:25,637 --> 00:13:26,870
Allez, ne dis pas ça.
266
00:13:26,938 --> 00:13:28,005
Il faut
être des connexions.
267
00:13:28,073 --> 00:13:29,273
Sinon, pourquoi vivre ?
268
00:13:29,341 --> 00:13:32,409
Parce que tu ne peux pas mourir.
269
00:13:37,549 --> 00:13:41,252
Eh bien, écoute, c'est, euh...
il se fait vraiment tard.
270
00:13:41,320 --> 00:13:43,654
Je dois rentrer à la maison
et dors un peu.
271
00:13:43,722 --> 00:13:46,224
J'ai une séance d'enregistrement
demain après-midi.
272
00:13:47,893 --> 00:13:51,128
C'était agréable de parler avec toi.
273
00:13:51,196 --> 00:13:53,530
Merci...
274
00:13:53,598 --> 00:13:55,566
pour ta confiance en moi.
275
00:13:55,634 --> 00:13:58,568
Ouais, j'espère vraiment
vous en trouvez par vous-même.
276
00:14:04,008 --> 00:14:06,410
D'accord, euh...
277
00:14:06,478 --> 00:14:08,412
au revoir.
278
00:14:08,480 --> 00:14:10,447
Au revoir.
279
00:14:27,632 --> 00:14:28,832
(halètement)
280
00:14:32,037 --> 00:14:34,304
Comment vous sentez-vous ?
281
00:14:34,372 --> 00:14:35,939
Je ne sais pas.
282
00:14:36,007 --> 00:14:37,041
Je suis trop excité.
283
00:14:37,109 --> 00:14:38,142
Alors c'est fini.
284
00:14:38,209 --> 00:14:39,343
Qu'est-ce que?
285
00:14:39,411 --> 00:14:41,311
Enfin, après
tout ce temps,
286
00:14:41,379 --> 00:14:42,513
Je suis enfin guéri !
287
00:14:42,580 --> 00:14:43,747
Guéri de quoi ?
288
00:14:43,849 --> 00:14:44,881
Cela n'a plus d'importance.
289
00:14:45,017 --> 00:14:47,084
De quoi parles-tu?
290
00:14:47,152 --> 00:14:48,619
Cela n'a pas d'importance.
291
00:14:48,686 --> 00:14:49,886
Cela n'a pas d'importance.
292
00:14:49,954 --> 00:14:51,555
je n'aurai pas besoin
ceux-là plus.
293
00:14:54,993 --> 00:14:56,627
(rires)
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
294
00:14:56,695 --> 00:14:58,529
Tu devrais te débarrasser
du vôtre aussi.
295
00:14:58,597 --> 00:14:59,597
Ils sont probablement
beaucoup trop sombre.
296
00:15:09,441 --> 00:15:11,441
J'aurais dû le savoir.
297
00:15:11,509 --> 00:15:13,611
Ce n'est pas parti du tout.
298
00:15:13,678 --> 00:15:15,278
Il ne disparaîtra jamais.
299
00:15:15,346 --> 00:15:17,681
Qu'est-ce que? Quelque chose
moche, je ne vois pas ?
300
00:15:17,749 --> 00:15:19,083
Oui, c'est vrai.
301
00:15:19,150 --> 00:15:20,551
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi tu es aveugle ?
302
00:15:20,652 --> 00:15:22,820
Pourquoi penses-tu ?
303
00:15:22,887 --> 00:15:24,955
J'ai de la fierté tout comme
tout le monde.
304
00:15:25,023 --> 00:15:26,389
Me fait du bien
305
00:15:26,457 --> 00:15:28,225
quand les gens pensent
Je peux voir.
306
00:15:28,292 --> 00:15:29,727
Surtout les femmes.
307
00:15:29,794 --> 00:15:31,695
Je déteste une fille qui regarde
à moi en pensant,
308
00:15:31,762 --> 00:15:34,297
"Oh, ce pauvre aveugle."
309
00:15:34,365 --> 00:15:35,933
Est-ce si grave ?
310
00:15:36,001 --> 00:15:37,501
Non, c'est... Non.
311
00:15:37,568 --> 00:15:39,637
Et je vais plutôt bien
ça aussi, non ?
312
00:15:39,704 --> 00:15:40,904
Vous ne me soupçonniez pas ?
313
00:15:40,973 --> 00:15:42,773
Non, je ne l'ai pas fait.
314
00:15:42,841 --> 00:15:44,308
Vous êtes très bon.
315
00:15:44,375 --> 00:15:46,543
Ouais, je sais que je le suis,
mais et alors ?
316
00:15:46,611 --> 00:15:47,812
Je ne veux pas être aveugle.
317
00:15:47,879 --> 00:15:49,346
J'ai encore envie de revoir.
318
00:15:49,414 --> 00:15:52,683
Pas moi, pas toi.
319
00:15:52,751 --> 00:15:54,952
Qu'est-ce que tu es
je suis tellement content de ne pas voir ?
320
00:15:54,954 --> 00:15:56,520
Mes yeux.
321
00:15:56,588 --> 00:15:58,255
Pourquoi, est-ce que
ils ont traversé ?
322
00:15:58,323 --> 00:15:59,390
Non, ils sont...
323
00:15:59,458 --> 00:16:00,858
Oui, c'est vrai.
324
00:16:00,925 --> 00:16:02,660
Pourquoi vous le cacher ?
325
00:16:02,728 --> 00:16:03,794
Voir?
326
00:16:03,862 --> 00:16:06,463
Je te l'ai dit là
sont des connexions.
327
00:16:06,531 --> 00:16:10,367
Regardez, deux personnes se rencontrent
qui porte des lunettes de soleil la nuit
328
00:16:10,434 --> 00:16:12,636
parce qu'ils ont honte
de leurs yeux.
329
00:16:12,704 --> 00:16:14,872
Tu dois comprendre
ce n'était pas un hasard.
330
00:16:14,939 --> 00:16:16,006
Qu'est-ce que c'était, alors ?
331
00:16:16,074 --> 00:16:18,442
Le destin, le destin, peu importe.
332
00:16:20,879 --> 00:16:22,179
Attendez.
333
00:16:22,246 --> 00:16:25,216
Je sais, je sais, je sais,
Je sais.
334
00:16:25,283 --> 00:16:27,451
Trop impatient.
335
00:16:27,519 --> 00:16:28,785
Cela arrive à chaque fois.
336
00:16:28,853 --> 00:16:30,820
C'est juste que je dois...
337
00:16:30,888 --> 00:16:32,589
pense à ab...
Ouais, bien sûr, tu as besoin de temps.
338
00:16:32,657 --> 00:16:34,924
Mais regarde-le
de mon côté, d'accord ?
339
00:16:34,992 --> 00:16:36,861
Vous êtes amnésique.
Si je ne fais pas quelque chose
340
00:16:36,928 --> 00:16:39,262
d'une forte impression sur toi,
tu vas m'oublier.
341
00:16:39,331 --> 00:16:43,600
Quoi qu'il arrive,
Je ne pense pas que je t'oublierai.
342
00:16:43,668 --> 00:16:45,002
Ouais? Quel est mon nom ?
343
00:16:45,070 --> 00:16:46,937
Jimmy James.
344
00:16:47,005 --> 00:16:48,205
Ouais, d'accord.
345
00:16:50,775 --> 00:16:52,309
Je ne sais pas.
346
00:16:52,377 --> 00:16:54,378
C'est comme un rêve.
347
00:16:54,446 --> 00:16:56,781
Je rêve beaucoup,
et pas un d'entre eux...
348
00:16:56,848 --> 00:16:59,617
pas l'un d'entre eux...
n'est jamais devenu réalité auparavant.
349
00:16:59,684 --> 00:17:01,585
Tu vois, quand tu es aveugle,
350
00:17:01,653 --> 00:17:03,721
il faut être très réaliste.
351
00:17:03,789 --> 00:17:05,656
C'est une bataille difficile.
352
00:17:05,724 --> 00:17:07,792
D'un autre côté,
parce que tu ne peux pas voir,
353
00:17:07,859 --> 00:17:10,160
tu vis toujours
dans la fantaisie.
354
00:17:10,228 --> 00:17:11,695
Donc, quelque chose comme ça,
355
00:17:11,763 --> 00:17:14,097
Je ne sais pas ce qui est réel
et ce qui ne l'est pas.
356
00:17:16,701 --> 00:17:20,104
Je peux te regarder.
357
00:17:20,172 --> 00:17:23,207
Pas de lunettes de soleil, pas de masque, rien.
358
00:17:23,275 --> 00:17:25,943
Et tu es comme avant.
359
00:17:26,010 --> 00:17:28,912
Tu t'en fous, je suis aveugle,
et toi ?
360
00:17:28,947 --> 00:17:32,649
Je n'ai pas aussi peur.
361
00:17:34,519 --> 00:17:37,388
Dis, euh...
362
00:17:37,456 --> 00:17:41,725
Dis que tu es venu chez moi
place et je suis resté sur le canapé.
363
00:17:41,792 --> 00:17:43,593
Je veux dire, aucune obligation, d'accord ?
364
00:17:43,661 --> 00:17:46,429
Juste pour s'y habituer.
365
00:17:46,497 --> 00:17:48,965
Je veux dire, tu n'as pas
un autre endroit où aller.
366
00:17:49,033 --> 00:17:50,533
Pourrait aussi bien
essayez-le.
367
00:17:50,601 --> 00:17:52,802
C'est trop.
Ça vient trop vite.
368
00:17:52,871 --> 00:17:54,338
Je suis désolé.
Je te presse ?
369
00:17:54,405 --> 00:17:56,273
Non.
370
00:17:56,341 --> 00:17:58,175
Non.
371
00:17:59,543 --> 00:18:01,345
Parlez-moi de ça.
372
00:18:01,412 --> 00:18:03,213
Laisse-moi m'y habituer.
373
00:18:05,283 --> 00:18:08,218
D'accord, alors.
374
00:18:08,286 --> 00:18:10,887
Imaginons
vivre ensemble.
375
00:18:10,955 --> 00:18:13,123
Quel genre de vie serait
tu aimes que nous l'ayons ?
376
00:18:13,190 --> 00:18:14,758
Une vie normale.
377
00:18:14,825 --> 00:18:16,226
Comme tout le monde.
378
00:18:16,294 --> 00:18:17,961
Rien de spécial ?
379
00:18:18,028 --> 00:18:19,630
Ma vie a été
trop spécial.
380
00:18:19,697 --> 00:18:21,031
Ouais, mais toi
je dois admettre,
381
00:18:21,099 --> 00:18:23,267
ni l'un ni l'autre
nous, c'est normal.
382
00:18:23,334 --> 00:18:27,003
Eh bien, alors nous aurions
faire semblant de l'être.
383
00:18:27,071 --> 00:18:30,440
Je me sens très heureux.
384
00:18:30,508 --> 00:18:32,676
Est-ce que c'est ça
ça s'appelle ?
385
00:18:32,744 --> 00:18:34,210
C'est un mot pour cela.
386
00:18:34,279 --> 00:18:35,812
Quoi d'autre ?
387
00:18:35,880 --> 00:18:37,180
Amour.
388
00:18:37,248 --> 00:18:38,448
Non.
389
00:18:38,516 --> 00:18:41,385
Oui, je pense que nous le sommes
tomber amoureux.
390
00:18:41,452 --> 00:18:43,186
Alors allons-nous y aller
où tu habites ?
391
00:18:43,254 --> 00:18:44,721
D'accord.
392
00:18:50,328 --> 00:18:51,361
Oh...!
393
00:18:51,429 --> 00:18:52,496
Quoi?
394
00:18:52,563 --> 00:18:54,364
je dois obtenir
quelques lunettes de soleil.
395
00:18:54,432 --> 00:18:56,466
Mais c'est trop tard.
Tout est fermé.
396
00:18:56,534 --> 00:18:58,302
Je connais un endroit
c'est ouvert.
397
00:19:02,306 --> 00:19:04,341
Où m'emmènes-tu ?
Cet endroit pue.
398
00:19:04,409 --> 00:19:05,575
Oh! Sois prudent.
399
00:19:05,643 --> 00:19:06,910
(chat hurlant)
400
00:19:06,978 --> 00:19:08,712
(chien qui aboie)
401
00:19:11,782 --> 00:19:13,683
Maintenant tu m'attends ici.
Je reviens tout de suite.
402
00:19:13,751 --> 00:19:14,718
Où sommes-nous?
403
00:19:14,785 --> 00:19:15,785
Une boutique.
404
00:19:15,853 --> 00:19:17,287
J'entre. Vous voyez ?
405
00:19:17,355 --> 00:19:19,689
Dès que je les reçois,
Je vais sortir.
406
00:19:38,310 --> 00:19:39,710
(la voiture passe, se retourne contre lui)
407
00:19:39,777 --> 00:19:40,744
(halètement)
408
00:19:50,789 --> 00:19:52,088
(halètement)
409
00:19:53,558 --> 00:19:55,492
(chien qui aboie au loin)
410
00:19:58,697 --> 00:19:59,697
Mai ?
411
00:20:01,633 --> 00:20:03,667
Où es-tu?
412
00:20:03,735 --> 00:20:05,068
Réponds-moi.
413
00:20:05,937 --> 00:20:07,037
Hé...
414
00:20:11,309 --> 00:20:13,077
Hé... je suis abattu...
415
00:20:14,679 --> 00:20:17,180
Aïe, ça fait mal... Oh, mon Dieu !
416
00:20:17,248 --> 00:20:18,515
Où es-tu, May ?
417
00:20:18,583 --> 00:20:20,417
Mai, je meurs !
418
00:20:20,485 --> 00:20:21,752
(claquant)
419
00:20:21,819 --> 00:20:24,454
(gémissant):
Aïe...!
420
00:20:24,522 --> 00:20:27,724
Oh, mon Dieu, s'il te plaît,
Je ne veux pas mourir maintenant.
421
00:20:27,792 --> 00:20:29,293
Non, mon Dieu.
422
00:20:29,360 --> 00:20:32,061
May, s'il te plaît, donne-moi
ta main. S'il te plaît?
423
00:20:32,129 --> 00:20:36,099
J'ai peur de mourir seul,
dans cette obscurité.
424
00:20:36,167 --> 00:20:38,301
Aïe, oh... quoi... que s'est-il passé ?
425
00:20:38,369 --> 00:20:40,303
Est-ce qu'ils t'ont tué aussi ?
426
00:20:40,371 --> 00:20:43,173
Mai, je...
427
00:20:43,241 --> 00:20:45,476
Aïe ! S'il te plaît, tiens-moi.
428
00:20:45,543 --> 00:20:48,579
S'il vous plaît... touchez-moi.
429
00:20:51,882 --> 00:20:53,316
Je t'aime.
430
00:20:53,384 --> 00:20:55,285
(halètement)
431
00:21:06,231 --> 00:21:08,198
(voiture qui passe)
432
00:21:19,243 --> 00:21:22,980
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
433
00:21:23,048 --> 00:21:25,515
En attendant que nous entrions.
434
00:21:25,583 --> 00:21:28,752
En attendant de nous entrer.
435
00:21:28,820 --> 00:21:34,992
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.